A principios de este año, el título oficial del Episodio VIII de la saga Star Wars se reveló: The last Jedi; y su traducción al español fue El último Jedi; por ello comenzó la intriga y especulaciones en redes sociales. ¿Se referirán a Luke Skywalker? ¿Se referirán a Rey?… Tal vez a ambos… Sin embargo, la noticia ahora es que desde el principio Disney España se equivocó con la traducción… y hasta ahora nos dimos cuenta.
Así es, la cuenta oficial de Star Wars, de Disney España, al parecer vio su error y mostró la verdadera traducción al español de la octava entrega de la saga Skywalker: “Los últimos Jedi”, el plural que, para muchos, resuelve la gran incógnita.
#StarWars: #LosÚltimosJedi, 15 de Diciembre en cines. pic.twitter.com/G5AF9yPccg
— Star Wars España (@StarWarsSpain) February 17, 2017
Tal vez ahora la pregunta sería si “Los últimos Jedi” se refiere a Luke y Rey, pues tras el gran spoiler que se aventó Disney España (la magia del inglés), los fans apuestan en redes sociales sobre sus teorías, y existen otros a los que no les gustó nada que les echaran a perder el suspenso, entonces ¿cómo esperaban que lo tradujeran?
Pues se acabó el misterio del episodio 8. Gracias a la traducción al castellano por el spoiler. #TheLastJedi #losultimosjedi #starwars
— Zandu a secas (@zandupt) February 17, 2017
@StarWarsSpain traducción con spoilers…aunque estaba claro XD
— Daniel Tur (@danieltur82) February 17, 2017
Otros celebraron lo maravilloso que es el idioma español…
#LosÚltimosJedi El español es un idioma maravilloso! Viva el plural! https://t.co/gCEGdEOFyV
— Camila María Urzúa (@cmurzua) February 17, 2017
A la par, también se presentó la primera imagen que usarán para los productos de la franquicia, donde podemos ver a los héroes de la película: Poe, Finn y Rey, quien por cierto ya luce como toda una Jedi.
Y ahora, uno de los rumores más grandes que anda suelto apunta a que es nieta de Obi-Wan, vaya usted a saber…
Esta imagen que te mostramos abajo procede de una noticia proporcionada por Lucasfilm, después de que se eligió el día concreto para presentar los productos relacionados a la película, que serán lanzados en un evento global para el 1 de septiembre, por lo que el merchandising también representa una gran fuente de spoilers.
Se cree que además, la fecha de presentación del primer trailer será el 14 de abril, en la convención de Star Wars Celebration, donde estarán presentes Rian Johnosn (director de “Los últimos Jedi) y Kathleen Kennedy (Presidenta de Lucasfilm), quien adelantó que en el panel del Episodio VIII habrá algunas sorpresas.
El estreno del episodio VIII Los últimos Jedi está planeado para el 15 de diciembre del 2017. Esperemos que los siguientes anuncios no arruinen la expectativa y el suspenso de esta entrega.
