Una alma caritativa de la diversión en redes sociales tuvo la excelente idea de cuestionar a los usuarios sobre el posible título de canciones en inglés, pero “traducidas” al castellano que se habla en México y su estilo callejero, no una traducción literal.
Como ejemplo, puso Huele a puberto, que sería el equivalente en el barrio para Smells Like Teen Spirit, de Nirvana. ¿Ya sabes de qué va todo esto? Pues ahora a divertirte con las respuestas en Twitter. Puedes elegir la mejor y también compartir tu creación. Adelante…
1. The Police – Every Breath You Take
The police – Te estaré wachando
— Olmos® (@Olmos_killer) October 14, 2018
2. Frank Sinatra – My Way
Como se me hinchen los huevos – Frank Sinatra
— Gomerudo (@gomerudo) October 14, 2018
3. The Doors – Light My Fire
Prendeme el boiler – The Doors
— el Fer 亀 (@elFerSzTs) October 15, 2018
4. Guns N’ Roses – November Rain
Noviembre si ti – Guns-N-Roses
— ⒿⓤⓐⓝⒺⓓⓓⓤ (@JuanEddu) October 14, 2018
5. The Cure – Boy’s Don’t Cry
Los morros no chillan – the cure
— Dios Supremo (@azael182) October 14, 2018
6. Celine Dion – My Heart Will Go On
La del Titanic – Celine Dion
— Klau Manriquez (@KlauManriquez) October 15, 2018
7. The Killers – When You Where Young
Cuando estabas chavo – the killers
— José Javier (@JOSEJVRRMZ) October 14, 2018
8. System of a Down – Chop Suey
Verduras salteadas- sistem of a down
— Ivette ^-^ (@iVeSue2711) October 15, 2018
9. Aerosmith – Janie’s Got a Gun
Juana tiene pito. Aerosmith.
— Miguel Hernandez D (@Miguel_HD1) October 14, 2018
10. Metallica – Enter Sandman
Ya se metió el arenoso – Metallica
— Mikee Holl (@MikeeHollLegit) October 15, 2018
11. Pink Floyd – Money
Varo – pink floyd
— Ari A&A 🇲🇽 (@Ari_Asperger) October 14, 2018
12. Queen – Don’t Stop Me Now
Abrete alv!!! Que ando bien chido -queen
— Melindres😎 (@OfeliaMely) October 14, 2018
13. Pet Shop Boys – ‘Todas sus canciones’
Me la como doblada – cualquier canción de Pet Shop Boys
— Miguel Ángel Salazar (@dr_mikesalazar) October 15, 2018
14. 4 Non Blondes – What’s Up?
“Que pedo???” – 4 non blondes
— Saraby Chocoflan Fifí (@La_Saraby) October 14, 2018
15. The Beatles- Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
Sargento jalapeño y la banda de los godinez friendzoneados -The Beatles
— Rolando Corazón de Leon (@TimesNewRoland) October 15, 2018
16. Queen – We Will Rock You
Te voagarrar a piedradas
We Will rock you— mayestro (@renrui74) October 15, 2018
17. U2 – Sunday Bloody Sunday
El domingo llegó Andrés – U2
— Rafa Pimentel (@RafaPimentelP) October 15, 2018
18. Coldplay – Clocks
Reloj no marques las horas – Coldplay
— Mr Wein (@11_sarce) October 15, 2018
19. The Eagles – Hotel California
El 5 letras California – Las águilas
— Menny Ramone (@r0tc3h1) October 15, 2018
20. Bee Gees – Saturday Night Fever
Es sábado y la traigo con más venas que el cuello de un loco – Bee gees
— alvaro e. obregón (@astromanx) October 15, 2018
21. Radiohead – Creep
Ando de arrastrado – Radiohead pic.twitter.com/8leH4jOBG3
— Jorge Arellano (@Bartman_4) October 15, 2018
22. Coldplay – God Put A Smile Upon Your Face
Diosito puso una sonrisa en tu carita toda pechocha – Coldplay
— Tom Sorvolo Riddle (@soyandru_) October 15, 2018
23. Misfits – I Turned Into A Martian
Me vuelvo un Brayan
I turned into a martian-misfits— chakampeon de nuevo leon (@chakmorales) October 16, 2018
24. Creedence – Who’ll Stop the Rain
Parece que va a llover – Creedence
— Slenderman de paja (@AlvaRockTercero) October 15, 2018
25. Interpol – C’mere (Come Here)
Vengache pa'ca – Interpol
— Mi nombre es John Alejandro (@EricJuventino) October 15, 2018
Y claro, hay una mención especial para todos esos varones, seguidores de nuestra página, que también participaron a través de Facebook, y como saben hacerlo, fue un derroche de creatividad:
1. AC/DC – The House Is On Fire
2. Inner Circle – Sweat (A La La Long)
3. Blink 182 – Stay Together for The Kids
4. Kiss – I Was Made for Lovin’ You
5. Rolling Stones – Wild Horses
6. Scorpions – Wind of Change
